Krim dhe ndëshkim

Ky përkthim u bë drejtpërdrejt nga origjinali rusisht, sipas tekstit të romanit të botuar në ilibrary.ru (https://ilibrary.ru/text/69/index.html). Ndarja në gjashtë pjesë dhe një epilog, kapitujt dhe paragrafët ndjekin origjinalin. Shënimet e botimit rus (përkthimet e frazave të huaja) nuk u përfshinë si tekst; në vend të tyre janë shënimet e këtij botimi.

Emrat. Emrat rusë u transkriptuan sipas rregullave të shqipes (ч → ç, ш → sh, щ → shç, ж → zh, х → h, й → j, я → ja, ю → ju, ё → jo, ы → i) dhe lakohen si emrat shqipe (Raskolnikovi, Sonjës, Dunjën). Kur emri shoqërohet me atësinë, lakohet vetëm atësia (Katerina Ivanovnës). U ruajt mënyra ruse e të thirrurit me emër e atësi, si edhe format përkëdhelëse ashtu siç i përdor autori (Rodja, Duneçka, Soneçka, Poleçka, Mikolka). U ruajtën edhe format e folura të atësisë: Porfiri e të tjerë i thonë heroit herë „Rodion Romanoviç“, herë „Rodion Romaniç“, njësoj si në origjinal. Personat historikë dhe vendet e njohura jepen në trajtat e zakonshme shqipe (Napoleoni, Pushkini, Shileri, Petersburgu). Vendet që autori i shënon vetëm me germën e parë (rrugica S—, ura K—, Prospekti V—) u lanë ashtu, ndërsa identifikimi i tyre jepet në shënim. Gradat e nëpunësve u përkthyen (këshilltar titullar, asesor kolegjial etj.) dhe Tabela e Gradave shpjegohet në shënime. Nofka e Ilja Petroviçit (rus. Poroh) u përkthye „Baruti“.

Stili. U përpoqa të ruaja zërin e Dostojevskit: fjalitë e gjata, të ethshme e me përsëritje, monologët e brendshëm, kalimet e papritura nga një ton në tjetrin dhe ironinë. Teksti nuk u shkurtua, nuk u lëmua dhe nuk u zbukurua. Ligjërimi u përshtat me secilin personazh: solemniteti i dehur i Marmeladovit, zhurma e Razumihinit, mirësjellja ironike e Porfirit me „zotëri“-n e tij të përhershme (për pjesëzën ruse -s), ftohtësia e Svidrigajlovit, shqipja e thyer e Amalija Ivanovnës dhe e Luiza Ivanovnës, e folura popullore e Nikolajt dhe e meshçanëve. Dallimi midis „ti“-së dhe „ju“-së u ruajt kudo si në origjinal, sepse shpesh tregon një ndryshim në marrëdhënie. Theksimet e autorit dhe fjalët e huaja (frëngjisht, gjermanisht, latinisht, polonisht) janë në kursiv. Katet numërohen si në Rusi, ku kati përdhes është kati i parë.

Shënimet. Shënimet janë në fund të çdo kapitulli dhe numërimi i tyre fillon nga e para në secilin kapitull. Ato shpjegojnë monedhat dhe njësitë e matjes, gradat, zakonet ortodokse, vendet e Petersburgut, aludimet për libra, ide e ngjarje të kohës, citatet biblike, fjalët e huaja dhe emrat me kuptim (Raskolnikov nga raskol, „përçarje“; Razumihin nga razum, „arsye“). U mbajtën të shkurtra dhe pa komente personale.

— Ultimori

Personazhet kryesorë

Origjinali	Në shqip	Format e tjera
Родион Романович Раскольников	Rodion Romanoviç Raskolnikov	Rodja, Rodka; Rodion Romaniç
Пульхерия Александровна Раскольникова	Pulherija Aleksandrovna Raskolnikova	nëna e Raskolnikovit
Авдотья Романовна Раскольникова	Avdotja Romanovna Raskolnikova	Dunja, Duneçka
Дмитрий Прокофьич Разумихин	Dmitri Prokofiç Razumihin	„Vrazumihin“ (siç e quan veten me shaka)
Семён Захарович Мармеладов	Semjon Zaharoviç Marmeladov	Semjon Zahariç
Катерина Ивановна Мармеладова	Katerina Ivanovna Marmeladova
Софья Семёновна Мармеладова	Sofja Semjonovna Marmeladova	Sonja, Soneçka
Полина, Коля, Лёня, Лида	Polja, Kolja, Lenja, Lida	Polenka, Poleçka; Lidoçka
Пётр Петрович Лужин	Pjotr Petroviç Luzhin
Андрей Семёнович Лебезятников	Andrej Semjonoviç Lebezjatnikov	Andrej Semjoniç
Аркадий Иванович Свидригайлов	Arkadi Ivanoviç Svidrigajlov
Марфа Петровна Свидригайлова	Marfa Petrovna Svidrigajlova
Порфирий Петрович	Porfiri Petroviç
Зосимов	Zosimov
Александр Григорьевич Заметов	Aleksandr Grigorjeviç Zametov
Никодим Фомич	Nikodim Fomiç
Илья Петрович	Ilja Petroviç	„Baruti“, „togeri Barut“
Алёна Ивановна	Aljona Ivanovna
Лизавета Ивановна	Lizaveta Ivanovna
Настасья	Nastasja	Nastenka, Nastasjushka

Personazhe të tjerë

Origjinali	Në shqip	Shënim
Прасковья Павловна Зарницына	Praskovja Pavlovna Zarnicina	Pashenka; e zonja e shtëpisë së Raskolnikovit
Амалия Ивановна Липпевехзель	Amalija Ivanovna Lippevehzel	Katerina Ivanovna e quan „Amalija Ljudvigovna“
Луиза Ивановна	Luiza Ivanovna	Ilja Petroviçi e thërret „Laviza“
Николай Дементьев	Nikolaj Dementjev	Mikolka, Mikolaj; bojaxhiu
Миколка	Mikolka	fshatari i ëndrrës për kalin
Дмитрий	Dmitri	Mitka, Mitrej; bojaxhiu tjetër
Кох	Koh
Пестряков	Pestrjakov
Душкин	Dushkin
Капернаумов	Kapernaumov	rrobaqepësi te i cili banon Sonja
Ресслих (Гертруда Карловна)	Resslih (Gertruda Karlovna)	nuk lakohet: „zonja Resslih“
Афанасий Иванович Вахрушин	Afanasi Ivanoviç Vahrushin	tregtari
Дарья Францевна	Darja Francevna
Ахиллес	Akili	rojtari

Vendet

Origjinali	Në shqip
С—й переулок	rrugica S—
К—н мост	ura K—
В—й проспект	Prospekti V— (Voznesenski)
Сенная площадь	Sheshi Sennaja
Екатерининский канал	kanali (Kanali Jekaterininski)
Конногвардейский бульвар	Bulevardi K— (Konnogvardejski)
Тучков мост	ura T—, ura e Tuçkovit
Нева	Neva
Садовая	rruga Sadovaja
Мещанская	rruga Meshçanskaja
Васильевский остров	Ishulli Vasiljevski
Петровский остров	Ishulli Petrovski
Крестовский остров	Ishulli Krestovski
Острова	Ishujt
Юсупов сад	Kopshti i Jusupovit
Летний сад	Kopshti i Verës
Гостиный двор	Gostini Dvor
Пять углов	Pesë Qoshet
Толкучий рынок	Tolkuçi
Хрустальный дворец	Pallati i Kristaltë

Emra biblikë

Origjinali	Në shqip
Иисус, Лазарь, Марфа, Мария, Вифания	Jezusi, Llazari, Marta, Maria, Betania