Name: Krenari dhe paragjykim
Author: Jane Austen

Në një fshat të Anglisë, në fillim të shekullit XIX, zonja Benet ka pesë vajza për të martuar dhe një qëllim të vetëm në jetë: t’i shohë të vendosura. Kur në pronën fqinje vjen të banojë zoti Bingli, një i ri i pasur dhe i dashur me të gjithë, bashkë me të vjen edhe miku i tij, zoti Darsi, edhe më i pasur, por aq mendjemadh sa e ofendon gjithë shoqërinë që në mbrëmjen e parë. Elizabeta, e dyta e motrave, mendjemprehtë dhe gojëshpejtë, e gjykon që në fillim. Mes ballove, vizitash, letrash dhe thashethemesh, të dy do ta kuptojnë ngadalë sa shumë i kishin verbuar krenaria e njërit dhe paragjykimi i tjetrës.

Shënim i përkthyesit

Ky përkthim është bërë drejtpërdrejt nga origjinali anglisht i vitit 1813, sipas tekstit të Project Gutenberg (botimi i George Allen, 1894). Parathënia e George Saintsbury-t dhe ilustrimet e Hugh Thomson-it, që ndodhen në atë botim, nuk janë përfshirë.

Qëllimi ka qenë që Jane Austen të lexohet në shqip po aq natyrshëm sa në anglisht, pa humbur ironinë e saj të qetë. Fjalitë e gjata dhe të ekuilibruara të rrëfimit janë ruajtur sa më shumë, ndërsa dialogu ndjek tonin e secilit personazh: llafazanërinë e zonjës Benet, thatësinë tallëse të burrit të saj, mprehtësinë e Elizabetës.

Emrat e personave dhe të vendeve janë shkruar siç shqiptohen, sipas rregullave të drejtshkrimit shqip (Darsi, Bingli, Longborn, Meriton). Titujt e fisnikërisë angleze (sir, ledi) dhe disa fjalë që s’kanë njëvlerës të saktë në shqip janë lënë në origjinal dhe shpjegohen me shënime në fund të kapitullit. Po aty shpjegohen edhe disa zakone të kohës, si ballot, vizitat dhe të ardhurat vjetore, pa të cilat disa episode humbasin kripën.

Letrat që shkëmbejnë personazhet janë veçuar nga rrëfimi, që të dallohen qartë. Dy letrat më të gjata, ajo e zotit Darsi (kapitulli XXXV) dhe ajo e zonjës Gardiner (kapitulli LII), që në origjinal janë gati një bllok i vetëm, janë ndarë në paragrafë sipas temave, për t’u lexuar më lehtë në ekran; fjalitë dhe radha e tyre s’janë prekur.

— Ultimori

Krenari dhe paragjykim

Shënim i përkthyesit

Bookmarks

Details