Name: Portreti i Dorian Grejit
Author: Oscar Wilde

Në studion e piktorit Bazil Hollvard, i riu Dorian Grej pozon për një portret që e kap në gjithë bukurinë e tij. Aty njihet me Lord Henri Uotonin, një aristokrat gojëmbël që i mëson se rinia dhe bukuria janë të vetmet gjëra që ia vlejnë, dhe se e vetmja mënyrë për t’i shpëtuar tundimit është t’i dorëzohesh. Para portretit të mbaruar, Doriani shpreh një dëshirë të çmendur: të mbetet përgjithmonë i ri, e të plaket piktura në vend të tij. Dëshira i plotësohet. Vitet kalojnë, jeta e tij zhytet gjithnjë e më thellë në kënaqësi e në mëkat, por fytyra i mbetet e paprekur; të gjitha shenjat i mban portreti, i fshehur në një dhomë të kyçur. I vetmi roman i Oscar Wilde-it, i sulmuar si imoral kur doli, është një nga librat më të bukur e më të errët për çmimin e bukurisë.

Shënim i përkthyesit

Ky përkthim është bërë drejtpërdrejt nga origjinali anglisht, sipas tekstit të Project Gutenberg (eBook #174), që ndjek botimin në libër të vitit 1891, me Parathënien dhe njëzet kapituj. Një version më i shkurtër i romanit, me trembëdhjetë kapituj, ishte botuar një vit më parë në revistën Lippincott’s Monthly Magazine.

Në tekstin e Project Gutenberg, shumica e aforizmave të Parathënies janë bashkuar në një paragraf të vetëm. Këtu jepen siç ishin në botimin e vitit 1891: secili më vete.

Wilde-i shkruan me paradokse dhe me fjali të gdhendura me kujdes; qëllimi ka qenë që mendjemprehtësia e Lord Henrit, pasuria e përshkrimeve dhe muzika e fjalisë të ndihen edhe në shqip. Emrat e personazheve kryesorë janë shkruar siç shqiptohen (Dorian Grej, Bazil Hollvardi, Lord Henri Uotoni, Sibil Veini), ndërsa emrat e personave të vërtetë, të rrugëve të Londrës dhe të veprave janë lënë zakonisht siç janë në origjinal.

Fjalët dhe frazat frënge, italiane e latine, që Wilde-i i përdor me qëllim për t’u dhënë personazheve një ajër të rafinuar, janë ruajtur me shkronja të pjerrëta. Ato shpjegohen me shënime në fund të kapitullit, bashkë me personat, veprat dhe zakonet e kohës që përmenden në tekst. Po aty janë përkthyer edhe vargjet frënge të Théophile Gautier-së në kapitullin XIV.

— Ultimori

Portreti i Dorian Grejit

Shënim i përkthyesit

Bookmarks

Details